Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «SETEMBRE», p. 16. Sociedad General Española de Librería.
El fred de setembre (o d'octubre) mata l'eruga
67 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1910.
El fred de setembre mata l'eruga
15 fonts, 1982.
L'arribada dels freds fa entrar en estat de dispausia a molts insectes que desapareixen així de la vista.
Eruga = cuc, cuca, verm. Quan decau la calor i les nits refresquen, les bestioles tendres i molts insectes moren.
Lloc: La Bleda (Penedès).
Equivalent en francès: Le froid de septembre tue la chenille.
Lloc: Perpinyà.
Refranes referidos a ambientes frescos y temperaturas bajas del mes. En referencia de las temperaturas frescas del mes de septiembre, la especie de la oruga, parece que desaparece del territorio con la llegada de temperaturas más frías del mes de septiembre. De: Amades.
El fred d'octubre mata l'eruga
10 fonts, 1951.
Ben a l'inrevés de l'estiu, que tota cuca viu.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
El fred de Setembre mata l'eruga
6 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.
El fred d'octubre mata l'oruga
5 fonts, 1997.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Lloc: Artà.
Lloc: Súria.
El pas de l'any. Octubre.
Fred d'octubre mata l'eruga
5 fonts, 2006.
El fred d'octubre / mata l'eruga
3 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Font: Am. Astr. 270.
El fred d'octubre, mata l'eruga
2 fonts, 1969.
Dita de foraviler, que pareix lògica.
Equivalent en francès: Le froid d'octobre tue la chenille.
Lloc: Catalunya del Nord.
El fred de setembre, mata l'eruga
2 fonts, 1998.
És el primer fred que es sent.
Lloc: Alt Pirineu.
El fred del setembre mata l'eruga
2 fonts, 2006.
Lo fret d'Octubre mata l'oruga
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
El fred d'octubre, / mata l'eruga
1 font, 1930.
El desè més de l'any. Es creu que en aquest mes el fred es deixa sentir una mica; que mata els insectes i cucs, els quals perjudiquen els conreus, i que les llavors sembrades prenen major ufana i no són rosegades per aquests animalets.
El fred de l'octubre mata l'eruga
1 font, 1984.
L'arribada dels freds fa entrar en estat de dispausia a molts insectes que desapareixen així de la vista.
El fred de l'octubre, mata l'eruga
1 font, 1999.
I tots els insectes i cucs que perjudiquen el conreu.
El fred de Setembre mata l eruga
1 font, 1999.
El fred de Setembre mata l'oruga
1 font, 2023.
Es fred d'octubre mata l'eruga
1 font, 2019.
Refranes referidos al ambiente fresco y temperaturas frías del mes. Los adagios exponen un mes de octubre frío y como la bajada de temperaturas beneficia al agricultor.El descenso térmicohace menguar la actividad de especies de fauna potencialmente perjudiciales, en este caso las orugas, las moscas y los mosquitos. De: Morte, Fuster.
Font: DCVB.
Es fred d'Octubre mata l'oruga
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fred a l'octubre / mata l'eruga
1 font, 2007.
Fred a l'octubre / mata l'oruga
1 font, 2024.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Fred d'octubre, mata l'eruga
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Fred de setembre, mata l'eruga
1 font, 1997.
El pas de l'any. Setembre.
La fred d'octubre mata l'eruga
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le foid d'octobre tue la chenille.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La fred d'octubre, / mata l'eruga
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.