Paremiologia catalana comparada digital

Pfu!

19 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2002.

Pfu

2 fonts, 2002.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Pfu, quin nyap de pel·li!
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Bah | Bah humbug | Huh | Pah | Phooey | Pish | Posh | Pooh | Pshaw | Shucks.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa aclaparament, cansament.
—Pfuuuu…, no puc més! Això sí que és suar la cansalada.
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Huff | Oomph | Phew | Puff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Pfu, quin nyap de pel·li!
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Bah | Buf | Fff | Fu | Pche | Pchs | Pff | Psch | Psche | Pesché | Pse | Psé | Psh | Pss | Pu | Puaf | Puf | Uh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa aclaparament, cansament.
—Pfuuuu…, no puc més! Això sí que és suar la cansalada.
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Bff | Fuh | Huf | Pff | Puf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Pfu, quin nyap de pel·li!
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Bah | Beuh | Fff | Pauh | Pfft | Pfou | Pfut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa aclaparament, cansament.
—Pfuuuu…, no puc més! Això sí que és suar la cansalada.
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Fff | Fhh | Pff | Pfou | Phou | Pouf | Pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 127. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa descoratjament.
—Pfu!, ara s'ha espatllat l'ascensor…
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Ah | Ho hum | Oh | Pff | Pooh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia de l'esbufec que fa una persona en escopir alguna cosa.
Es passaven l'estona menjant pipes i escopint-ne les pellofes, pfu!, pfu!, pfu!
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Phth | Ptooie | Ptui.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia de l'esbufec que fa una persona en escopir alguna cosa.
Es passaven l'estona menjant pipes i escopint-ne les pellofes, pfu!, pfu!, pfu!
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Fff | Pff | Stup.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa descoratjament.
—Pfu!, ara s'ha espatllat l'ascensor…
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Huf | Oh | Puf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa descoratjament.
—Pfu!, ara s'ha espatllat l'ascensor…
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Fff | Fu | Pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia de l'esbufec que fa una persona en escopir alguna cosa.
Es passaven l'estona menjant pipes i escopint-ne les pellofes, pfu!, pfu!, pfu!
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Fft | Pft | Ptt.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. so que es fa per manifestar cansament, decepció, menyspreu, indiferència. | Onomatopeia del soroll sord que fa una cosa que havia d'explotar i fa llufa, una explosió molt petita o un motor que falla, i també del soroll que es fa en escopir i en escapar-se el riure per sota el nas.
Després, arrapant-se al petge, s'enfilà al llit com va poder i s'hi deixà caure pesadament, panteixant. / —Pfuuu!… (Víctor Català, «Parricidi», «Drames rurals», 1902).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 167. Edicions 62.

Pfu 5

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis quan es fuma.
En Jordi va fer unes quantes pipades nervioses, pfu!, pfu!, pfu!, mentre rumiava com posar les fotografies de l'exposició.
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Puff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis quan es fuma.
En Jordi va fer unes quantes pipades nervioses, pfu!, pfu!, pfu!, mentre rumiava com posar les fotografies de l'exposició.
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Chuf | Puf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis quan es fuma.
En Jordi va fer unes quantes pipades nervioses, pfu!, pfu!, pfu!, mentre rumiava com posar les fotografies de l'exposició.
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Pff | Pof | Pop | Pouf | Pout.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.

Pfu 6

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll que es fa en intentar reprimir-se el riure.
Sentia els de la fila del darrere, pfu, pfu, pfu, perquè se'ls escapava el riure per sota el nas. I a mi també, pfu, pfu…
Sinònim: Pff.
Equivalent en anglès: Giggle | Tee-hee | Titter.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en intentar reprimir-se el riure.
Sentia els de la fila del darrere, pfu, pfu, pfu, perquè se'ls escapava el riure per sota el nas. I a mi també, pfu, pfu…
Sinònim: Pff.
Equivalent en castellà: Pff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en intentar reprimir-se el riure.
Sentia els de la fila del darrere, pfu, pfu, pfu, perquè se'ls escapava el riure per sota el nas. I a mi també, pfu, pfu…
Sinònim: Pff.
Equivalent en francès: Fft | Pff | Pft.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 128. Eumo Editorial.