Paremiologia catalana comparada digital

Picar els cables

Picar lo cable o los cables

1 font, 1839.
Fr. Náut. Tallarlos a cops de destral.
Equivalent en llatí: Anchoralia praecidere.
Fr. Náut. Tallarlos a cops de destral.
Equivalent en francès: Couper les câbles.
Fr. Náut. Tallarlos a cops de destral.
Equivalent en castellà: Pica cables.
Fr. Náut. Tallarlos a cops de destral.
Equivalent en italià: Tagliar le funi d'ell' ancora.