Amb gran claredat, amb tota evidència.
Com dos i dos fan (o són) quatre
54 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.
Com dos i dos fan quatre
17 fonts, 1917.
D'acord?
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
De manera segura, contundent.
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Els modismes són construccions, maneres de dir, peculiars d'una llengua. Tenen un sentit global i no poden traduir-se literalment d'un idioma a un altre. Sovint els mots hi són usats en sentit figurat.
Lloc: Terrassa.
Amb gran claredat, amb tota evidència / de manera segura, indubtable, contundent.
Això és així, com dos i dos fan quatre!
Sinònim: Com dos i dos són quatre, tan cert com tu i jo ara som aquí.
Sinònim: Qualsevol ho sap.
Com qu idiu immediatament, sense replicar. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Ja hi passaràs cap a dormî com dos i dos fan quatre.
Sinònim: Com dos i tres fan cinc.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
D'una manera absolutament segura.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Encara que no t'agradi, aniràs a fer l'encàrrec com dos i dos són quatre.
Lloc: Vic (Osona).
D'una manera absolutament segura.
Demà parlo amb ella i acabem la baralla com dos i dos fan quatre.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Reafirmar una veritat.
Lloc: Menorca.
Amb gran claredat, amb tota evidència.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Sabadell.
Com dos i dos són quatre
4 fonts, 1993.
Indiscutiblement, de manera segura / de manera segura, indubtable, contundent.
Ja ho crec, que haurà de fer-ho! Com dos i dos són quatre! No li permetran pas de defugir-se'n.
Sinònim: Com dos i dos fan quatre, tan cert com tu i jo ara som aquí.
Font: R-M.
Indiscutiblement, de manera segura.
Sinònim: Innegablement, concloentment, evidentment, segurament, indubtablement, inexorablement, indefectiblement, incontestablement, irrefutablement, inqüestionablement.
Indubtable.
Segur.
Lloc: País Valencià.
Això és tan clar com dos i dos fan quatre
2 fonts, 1992.
Axioma: veritat evident per si mateixa.
Font: Tret d'un Discurs d'en Serra i Pagés (Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, n. 89 (1902).
Com dos i dos fan (o són) quatre
2 fonts, 1926.
D'una manera segura, indubtable, convincent, contundent.
Y dir-li lo que fassi al cas com dos y dos són quatre, Ignor. 1.
De manera segura, indubtable, contundent.
Això és aixcí, com dos i dos fan quatre.
Equivalent en castellà: Como dos y dos son cuatro (o tres y dos son cinco).
Com dos y dos fan quatre
2 fonts, 1805.
Loc. fam. usada per assegurar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Como dos y tres son cinco.
Loc. fam. usada per assegurar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Certissima res est.
Can dos i dos fan quatre
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Cert com que dos i dos fan quatre
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Certe, kiel duoble du kvar.
Com dos i dos fan [o són] quatre
1 font, 2008.
De manera segura, indubtable, contundent.
Com dos i dos fan quatre!
1 font, 1932.
Resolució.
Com dos i dos fan quatre que li ho diré! Vaja que sí!
Lloc: País Valencià.
Com dòs y dòs fan cuatre
1 font, 1839.
Loc. ab que se assegura la certesa ó evidencia de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Loc. ab que se assegura la certesa ó evidencia de alguna cosa.
Equivalent en francès: Comme j'existe.
Loc. ab que se assegura la certesa ó evidencia de alguna cosa.
Equivalent en italià: Come due e due hanno a far quattro.
Loc. ab que se assegura la certesa ó evidencia de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Certo certius.
Com dòs y dòs fan quatre
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Equivalent en llatí: Certissima res est.
Dos i dos fan quatre
1 font, 2018.
I com que dos i dos fan quatre, parlarem d'aquells que sense ser uns rosegaaltars perden l'oremus, et surten amb un ciri trencat i al final entre endergues i romanços acaben com el rosari de l'aurora.
Dos i dos fan… quatre
1 font, 2017.
Dos i dos són quatre
1 font, 1994.
Dos i dos no sempre fan quatre.
Sinònim: Dos i dos fan quatre.
Dos i dos, quatre: xupla'm el cul que tinc xocolate!
1 font, 2009.
Mots de patxanga. Tornaveus.
Lloc: Xàtiva (Costera).
En sumar ningú no s'enganya: dos i dos fan quatre
1 font, 1930.
Per a indicar que una cosa sigui degudament comptada i calculada en bé de tothom.
En sumar ningú s'enganya: / dos i dos sempre fan quatre
1 font, 1970.
En sumar ningú s'enganya: dos y dos fan quatre
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En sumar, ningú s'enganya, sempre dos i dos fan quatre
1 font, 1992.
Esser com dos i dos fan quatre
1 font, 1984.
En gran evidència.
Lloc: Menorca.
I dos i dos? / —Quatre! / —Doncs bufa'm l'altre!
1 font, 2013.
Quan dos i dos són quatre
1 font, 1961.
És una veritat.
Lloc: Esparreguera.
Saber-ho tan segur com que dos i dos fan quatre
1 font, 1995.
Tot això ho sabeu tan segur com que dos i dos fan quatre.
Ser cert com dos i dos fan quatre
1 font, 1995.
I de passada agafaré forces per a continuar l'explicació d'aquests fets, tan rigorosament certs com dos i dos fan quatre.
Tan cert com que dos i dos fan quatre
1 font, 2008.
Això és tan cert com que dos i dos fan quatre.
Lloc: Garrigues.
Tant cèrt com dos y dos fan quatre
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.