Paremiologia catalana comparada digital

Com dos i dos fan (o són) quatre

46 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.

Com dos i dos fan quatre

16 fonts, 1917.
D'acord?
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1600617397378961408». Twitter.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
De manera segura, contundent.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem. I ara els números», p. 338. Editorial Gregal.
De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.
Els modismes són construccions, maneres de dir, peculiars d'una llengua. Tenen un sentit global i no poden traduir-se literalment d'un idioma a un altre. Sovint els mots hi són usats en sentit figurat.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Amb gran claredat, amb tota evidència / de manera segura, indubtable, contundent.
Això és així, com dos i dos fan quatre!
Sinònim: Com dos i dos són quatre, tan cert com tu i jo ara som aquí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiscutiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Qualsevol ho sap.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «473», p. 139. Garsineu Edicions.
Com qu idiu immediatament, sense replicar. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Ja hi passaràs cap a dormî com dos i dos fan quatre.
Sinònim: Com dos i tres fan cinc.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 156. Consell de Mallorca.
D'una manera absolutament segura.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 65. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Encara que no t'agradi, aniràs a fer l'encàrrec com dos i dos són quatre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A..
D'una manera absolutament segura.
Demà parlo amb ella i acabem la baralla com dos i dos fan quatre.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dos». Editorial Barcanova.
Reafirmar una veritat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 219. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Amb gran claredat, amb tota evidència.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Claredat», p. 54. Hora Nova.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.

Com dos i dos són quatre

4 fonts, 1993.
Indiscutiblement, de manera segura / de manera segura, indubtable, contundent.
Ja ho crec, que haurà de fer-ho! Com dos i dos són quatre! No li permetran pas de defugir-se'n.
Sinònim: Com dos i dos fan quatre, tan cert com tu i jo ara som aquí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiscutiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Indiscutiblement, de manera segura.
Sinònim: Innegablement, concloentment, evidentment, segurament, indubtablement, inexorablement, indefectiblement, incontestablement, irrefutablement, inqüestionablement.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 81. Edicions 62.
Indubtable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.
Segur.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. C», p. 62. Tàndem Edicions.

Això és tan clar com dos i dos fan quatre

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1992», p. 31. Columna Edicions.
Axioma: veritat evident per si mateixa.
Font: Tret d'un Discurs d'en Serra i Pagés (Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, n. 89 (1902).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_202.jpg. Manuscrit.

Com dos y dos fan quatre

2 fonts, 1805.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De matemátich», p. 189. Revista La Esquella de la Torratxa.
Loc. fam. usada per assegurar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Certissima res est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quatre», p. 249.
Loc. fam. usada per assegurar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Como dos y tres son cinco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quatre», p. 249.

Can dos i dos fan quatre

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Cert com que dos i dos fan quatre

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Certe, kiel duoble du kvar.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 11. Associació Catalana d'Esperanto.

Com dos i dos fan (o són) quatre

1 font, 2000.
De manera segura, indubtable, contundent.
Això és aixcí, com dos i dos fan quatre.
Equivalent en castellà: Como dos y dos son cuatro (o tres y dos son cinco).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dos», p. 97. Enciclopèdia Catalana.

Com dos i dos fan [o són] quatre

1 font, 2008.
De manera segura, indubtable, contundent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Com dos i dos fan quatre!

1 font, 1932.
Resolució.
Com dos i dos fan quatre que li ho diré! Vaja que sí!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 432. Societat Castellonenca de Cultura.

Com dòs y dòs fan quatre

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Certissima res est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dòs», p. 281.
Equivalent en castellà: Como tres y dos son cinco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dòs», p. 281.

Dos i dos fan quatre

1 font, 2018.
I com que dos i dos fan quatre, parlarem d'aquells que sense ser uns rosegaaltars perden l'oremus, et surten amb un ciri trencat i al final entre endergues i romanços acaben com el rosari de l'aurora.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell», p. 306. Editorial Gregal.

Dos i dos fan... quatre

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dos i dos són quatre

1 font, 1994.
Dos i dos no sempre fan quatre.
Sinònim: Dos i dos fan quatre.
Janer, Maria de la Pau (1994): Avui «Diàleg. Dos i dos no sempre són quatre», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.

Dos i dos, quatre: xupla'm el cul que tinc xocolate!

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Tornaveus.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (VI): Brofegades». Web.

En sumar ningú no s'enganya: dos i dos fan quatre

1 font, 1930.
Per a indicar que una cosa sigui degudament comptada i calculada en bé de tothom.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El quatre», p. 92. Editorial Selecta-Catalonia.

En sumar ningú s'enganya: / dos i dos sempre fan quatre

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sumar», p. 195. Edicions Polígrafa.

En sumar ningú s'enganya: dos y dos fan quatre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 99. Editorial Arte y Letras.

En sumar, ningú s'enganya, sempre dos i dos fan quatre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1526», p. 209. Columna Edicions.

Esser com dos i dos fan quatre

1 font, 1984.
En gran evidència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 50. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

I dos i dos? / —Quatre! / —Doncs bufa'm l'altre!

1 font, 2013.
Dimoni emplomat (2013): «https://twitter.com/dimoniemplomat/status/402124971021189120». Twitter.

Saber-ho tan segur com que dos i dos fan quatre

1 font, 1995.
Tot això ho sabeu tan segur com que dos i dos fan quatre.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 243. Columna Edicions.

Ser cert com dos i dos fan quatre

1 font, 1995.
I de passada agafaré forces per a continuar l'explicació d'aquests fets, tan rigorosament certs com dos i dos fan quatre.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 32. Columna Edicions.

Tan cert com que dos i dos fan quatre

1 font, 2008.
Això és tan cert com que dos i dos fan quatre.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol I. Març marçot», p. 17. Editorial Fonoll.

Tant cèrt com dos y dos fan quatre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 278. Editorial Arte y Letras.