Fig. Manifestar-se, presentar-se bé o malament; tenir un aspecte bo o dolent una cosa.
Sinònim: El negoci no pinta bé.
Pintar bé (o malament)
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
La cosa pinta molt malament
1 font, 1926.
Pintar bè ó mal
1 font, 1839.
Fr. Donar mostras alguna cosa de ser bona ó mala.
Equivalent en castellà: Pintar bien ó mal.
Fr. Donar mostras alguna cosa de ser bona ó mala.
Equivalent en francès: Avoir l'air d'être bon ou mauvais.
Fr. Donar mostras alguna cosa de ser bona ó mala.
Equivalent en italià: Aver buona o cattiva apparenza.
Fr. Donar mostras alguna cosa de ser bona ó mala.
Equivalent en llatí: Quale sit aut futurum sit aliquid, bonum ne an malum specimen exhibere.
Pintar bè ó mal alguna cosa
1 font, 1805.
F. donar mostras alguna cosa de ser bona o mala.
Equivalent en castellà: Pintar bien ó mal.
F. donar mostras alguna cosa de ser bona o mala.
Equivalent en llatí: Quale sit aut futurum sit aliquid, bonum ne, an malum, specimen exhibere.