Paremiologia catalana comparada digital

Pip-pip

8 recurrències. Primera citació: 1991.
Cotxe.
Sinònim: Mèc-mèc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 47. Editorial Moll.
Claxon.
Sinònim: Mec.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous de vehicles i màquines», p. 57. Editorial Moll.
Renou del claxon.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Botzina de cotxe.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Motors, vehicles, objectes mecànics», p. 39. Editorial Moll.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Quin caos de ciutat, sense metàfors ni res! Tot ho arreglen amb el clàxon: pip-pip!, pip-pip!
Sinònim: Pi | Pip.
Equivalent en anglès: Beep beep | Honk honk | Peep-peep | Pip-pip | Toot toot.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 131. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Quin caos de ciutat, sense metàfors ni res! Tot ho arreglen amb el clàxon: pip-pip!, pip-pip!
Sinònim: Pi | Pip.
Equivalent en castellà: Mec mec | Moc | Moc-moc | Pi | Píí | Pip-pip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 131. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Quin caos de ciutat, sense metàfors ni res! Tot ho arreglen amb el clàxon: pip-pip!, pip-pip!
Sinònim: Pi | Pip.
Equivalent en francès: Coin-coin | Pouet-pouet | Pouin-pouin | Tut tut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 131. Eumo Editorial.
Interj. Onomat.: Bip-bip. També onomatopeia del soroll d'una alarma, d'una botzina.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 174. Edicions 62.