Paremiologia catalana comparada digital

Plegar el llit

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Plegar èl llit

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Doblar, levantar la cama.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plegar», p. 201.
Equivalent en llatí: Lecti culcitas complicare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plegar», p. 201.

Plegar el llit

1 font, 1969.
Plegar la roba del llit després de dormir.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llit 1», p. 206. Edicions Polígrafa.

Plegar lo llit

1 font, 1865.
Fr. Doblar los llensols y matalassos després de alsarse.
Equivalent en castellà: levantar, doblar la cama.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llit», p. 99. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Doblar los llensols y matalassos després de alsarse.
Equivalent en llatí: lecti instructum surgere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llit», p. 99. Hermanos Espasa, Editores.