Paremiologia catalana comparada digital

Plof!

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Plof

4 fonts, 1926.
Onomatopeia d'una cosa que cau o topa amb un cos blan.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plof». Editorial Moll.
Quan cau molta d'aigua.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 48. Editorial Moll.
Caure a terra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 67. Editorial Moll.
Soroll que fa una cosa que cau damunt un cos bla o hi topa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Onomatopeia del soroll de caure damunt un cos tou o de topar-hi. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar decaïment físic o moral.
Per sort, plof!, va caure sobre una bala de palla i no es va fer res.
Sinònim: Pataplof | Patapluf | Pluf.
Equivalent en anglès: Flop | Flump | Plop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 133. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de caure damunt un cos tou o de topar-hi. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar decaïment físic o moral.
Per sort, plof!, va caure sobre una bala de palla i no es va fer res.
Sinònim: Pataplof | Patapluf | Pluf.
Equivalent en castellà: Blof | Chaf | Chas | Chof | Paf | Plaf | Plas | Plof | Pluf | Plum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 133. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de caure damunt un cos tou o de topar-hi. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per indicar decaïment físic o moral.
Per sort, plof!, va caure sobre una bala de palla i no es va fer res.
Sinònim: Pataplof | Patapluf | Pluf.
Equivalent en francès: Flac | Floc | Flop | Floutch | Pfloc | Plaf | Ploc | Plof | Plouf | Pouf | Vlaf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 133. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 133. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomatopeia del soroll d'una cosa que cau damunt un cos tou o hi topa, i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
Plof! fa al caure a l'aigua, esquitxant-la amb el seu aleteig de l'agonia (Carles Bosch de la Trinxeria, «Records d'un excursionista», 1887).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 178. Edicions 62.

Plof!

1 font, 1991.
Els ous per en terra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 51. Editorial Moll.