Paremiologia catalana comparada digital

Plorar l'aurora

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Plorar l'auròra

1 font, 1839.
Fr. Poét. Cáurer la rosada al tèmps de exir lo sol.
Equivalent en castellà: Llorar la aurora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Auròra», p. 221. Impremta de Josep Torner.
Fr. Poét. Cáurer la rosada al tèmps de exir lo sol.
Equivalent en francès: Tomber la rosée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Auròra», p. 221. Impremta de Josep Torner.
Fr. Poét. Cáurer la rosada al tèmps de exir lo sol.
Equivalent en italià: Inrugiadare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Auròra», p. 221. Impremta de Josep Torner.
Fr. Poét. Cáurer la rosada al tèmps de exir lo sol.
Equivalent en italià: Irrugiadare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Auròra», p. 221. Impremta de Josep Torner.
Fr. Poét. Cáurer la rosada al tèmps de exir lo sol.
Equivalent en llatí: Rorare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Auròra», p. 221. Impremta de Josep Torner.

Plorar la aurora

1 font, 1864.
Fr. poét. Cáurer a rosada.
Equivalent en castellà: Llorar la aurora.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aurora», p. 160. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. poét. Cáurer a rosada.
Equivalent en llatí: Ploro, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aurora», p. 160. Hermanos Espasa, Editores.