Paremiologia catalana comparada digital

Pluja d'estiu

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Pluja de estiu

2 fonts, 1839.
La forta y que dúra mòlt poch temps.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pluja», p. 363. Hermanos Espasa, Editores.
La forta y que dúra mòlt poch temps.
Equivalent en llatí: Nimbus, i.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pluja», p. 363. Hermanos Espasa, Editores.
La que sol ser forta y repentina peró passa prèst.
Equivalent en castellà: Nube de verano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pluja», p. 505. Impremta de Josep Torner.
La que sol ser forta y repentina peró passa prèst.
Equivalent en francès: Nuée d'été.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pluja», p. 505. Impremta de Josep Torner.
La que sol ser forta y repentina peró passa prèst.
Equivalent en italià: Nembo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pluja», p. 505. Impremta de Josep Torner.
La que sol ser forta y repentina peró passa prèst.
Equivalent en llatí: Nimbus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pluja», p. 505. Impremta de Josep Torner.

Esser pluja d'estiu

1 font, 1926.
Esser una cosa breu, transitòria.
Però són pluges d'estiu | ses llàgrimes prest passades, Costa Trad. 115.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pluja Loc. b)». Editorial Moll.