Fer-li llumenetes els ulls

18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

Fer llumenetes

2 fonts, 1910.

Els ulls.

Equivalent en castellà: Hacer candelillas (los ojos).

Loc. v. [LC]. → Fer pampallugues 1.

Els ulls li fan llumenetes.

Fer llumenetes els ulls

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Brillarlas los ojos por efecto de la bebida.

Brillar-li per causa d'un excés de beguda alcohòlica.

Los ulls li fan llumenetas

2 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Le hacen los ojos candelillas.

Equivalent en llatí: Oculi prae nimio calore micant.

Expr. fam. que se aplica als que estan mitj borratxos perqué sòs ulls lluexen ab los vapòrs del vi.

Equivalent en castellà: Le hacen candelillas los ojos.

Expr. fam. que se aplica als que estan mitj borratxos perqué sòs ulls lluexen ab los vapòrs del vi.

Equivalent en francès: Il y a des yeux comme des escarboucles.

Expr. fam. que se aplica als que estan mitj borratxos perqué sòs ulls lluexen ab los vapòrs del vi.

Equivalent en italià: Brillare gli occhi per ubbriachezza.

Expr. fam. que se aplica als que estan mitj borratxos perqué sòs ulls lluexen ab los vapòrs del vi.

Equivalent en llatí: Oculi prae vino micant.

Fé llampurnetes los ulls

1 font, 1921.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Torreserona.

Fer els ulls llumenetes (a algú)

1 font, 2017.

Fer llampurnetes els ulls

1 font, 2003.

Tindre la vista insegura per debilitat o fam.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer llampurnetes los ulls a algú

1 font, 2003.

Brillar els ulls per efecte de l'atracció que produeix una cosa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer llanternetes els ulls

1 font, 2014.

Emocionar-se.

Quan Pep recordà el seu poble, li feren llanternetes els ulls.

Fer llumenetes els ulls a algú

1 font, 1926.

Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.