Paremiologia catalana comparada digital

Pobre de mi

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Pobre de mi

2 fonts, 2004.
Expressió amb què hom es lamenta d'alguna cosa.
Ai, pobre de mi, on vols que vagi tan vella com sóc?
Sinònim: Ai las.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pobre de mí

1 font, 1865.
Espécie de interjecció ab que s'esplica la estranyesa ó sentiment en lo que s'executa, 's véu, s'óu, ó succeheix.
Equivalent en castellà: Pobre de mí, ay de mí!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pobre», p. 364. Hermanos Espasa, Editores.
Espécie de interjecció ab que s'esplica la estranyesa ó sentiment en lo que s'executa, 's véu, s'óu, ó succeheix.
Equivalent en llatí: Vae mi misero!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pobre», p. 364. Hermanos Espasa, Editores.