Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

14 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1961.

El que fa la mà dreta, que no ho sàpiga la esquerra

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.

El que faci la mà dreta que no ho sàpiga l'esquerra

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

El que faci sa teva mà dreta que no ho sàpiga s'esquerra

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).

La mà dreta no ha de saber el que fa l'esquerra

1 font, 1985.
Refr. Recomana discreció en practicar la caritat.

La mà dreta no pot saber el que fa l'esquerra

1 font, 1998.
Barbé, Xavier (1998): Avui «Opinió. Cobdícia», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

La mà dreta no sap que fa l'esquerra

1 font, 2021.

La mà esquerra no deu saber lo que fa la dreta

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

La mà esquerra no ha de saber què fa la mà dreta

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A..

Lo que faça la ma dreta, que no ho sapia l'esquerra

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Que la dreta no sàpiga... què fa l'esquerra

1 font, 2017.

Que la mà dreta no sàpiga que fa l'esquerra

1 font, 2020.

Que la ma esquerra no sapiga el que fa la dreta

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.

Que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta

1 font, 2020.
En canvi, tu, quan facis almoina, mira que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta, perquè la teva almoina quedi secreta.
Font: Bíblia (Mateu 6:3-4).

Que la teva mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

1 font, 1995.
Oral / Milian, Cristina (1995). Font oral.