Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

19 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1961.

Allò que fa la mà dreta que no ho sàpia l'esquerra

1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Mans n'hi ha dues i, pel que es veu, de vegades una no sap de quin peu coixeja l'altra.
Lloc: Alcoi.

El que fa la mà dreta, que no ho sàpiga la esquerra

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

El que faci la mà dreta que no ho sàpiga l'esquerra

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

El que faci sa teva mà dreta que no ho sàpiga s'esquerra

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).

El que una mà fa, que no ho sàpiga l'altra

1 font, 1992.

La mà dreta no ha de saber el que fa l'esquerra

1 font, 1985.
Refr. Recomana discreció en practicar la caritat.

La mà dreta no pot saber el que fa l'esquerra

1 font, 1998.

La mà dreta no sap que fa l'esquerra

1 font, 2021.

La mà esquerra no deu saber lo que fa la dreta

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

La mà esquerra no ha de saber què fa la mà dreta

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Lo que fa un mà que no ho sapia l'altra

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

Lo que faça la ma dreta, que no ho sapia l'esquerra

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Lo que faces en la mà dreta que no t'ho sapia la esquerra

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

Que la dreta no sàpiga... què fa l'esquerra

1 font, 2017.

Que la mà dreta no sàpiga que fa l'esquerra

1 font, 2020.

Que la ma esquerra no sapiga el que fa la dreta

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).

Que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta

1 font, 2020.
En canvi, tu, quan facis almoina, mira que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta, perquè la teva almoina quedi secreta.
Font: Bíblia (Mateu 6:3-4).

Que la teva mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

1 font, 1995.

«Lo» (allò) que fa una mà que no ho sàpia l'altra

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.