Paremiologia catalana comparada digital

Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

23 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1901.

«Lo» (allò) que fa una mà que no ho sàpia l'altra

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 205. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Allò que fa la mà dreta que no ho sàpia l'esquerra

1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Mans n'hi ha dues i, pel que es veu, de vegades una no sap de quin peu coixeja l'altra.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 88. Autoedició.

El que fa la mà dreta, que no ho sàpiga la esquerra

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.

El que faci la mà dreta que no ho sàpiga l'esquerra

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 109. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

El que faci sa teva mà dreta que no ho sàpiga s'esquerra

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 40. Ajuntament d'Inca.

El que una mà fa, que no ho sàpiga l'altra

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 19», p. 602. Columna Edicions.

La mà dreta no ha de saber el que fa l'esquerra

1 font, 1985.
Refr. Recomana discreció en practicar la caritat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mà», p. 135. Editorial Pòrtic.

La mà dreta no pot saber el que fa l'esquerra

1 font, 1998.
Barbé, Xavier (1998): Avui «Opinió. Cobdícia», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

La mà dreta no sap que fa l'esquerra

1 font, 2021.
Natxo (2021): «https://twitter.com/Natxo62/status/1411031436774232069». Twitter.

La mà esquerra no deu saber lo que fa la dreta

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 27. Autoedició.

La mà esquerra no ha de saber què fa la mà dreta

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 242. Llibres de l'Index, S.A.

Lo que fa un mà que no ho sapia l'altra

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.

Lo que faça la ma dreta, que no ho sapia l'esquerra

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 96. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Lo que faces en la mà dreta que no t'ho sapia la esquerra

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.

Lo que facis amb la mà dreta / no ho sàpiga l'esquerra

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà», p. 9. Edicions Polígrafa.

No sápiga la má esquèrra lo que fa la drèta

1 font, 1901.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Costums corresponents a diferents actes de la vida. Costums agrícoles. La campana de la son o despertar pagesos», p. 185. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Que la dreta no sàpiga… què fa l'esquerra

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Que la mà dreta no sàpiga que fa l'esquerra

1 font, 2020.
Capó, Joan (2020): «https://twitter.com/jbcapo/status/1243527114416160774». Twitter.

Que la ma esquerra no sapiga el que fa la dreta

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.

Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

1 font, 2023.
Al·lusió a les paraules de Jesucrist en predicar davant els seus deixebles, segons l’evangeli de Mateu (6,3-4): «Tu, en canvi, quan facis almoina, que no sàpiga la teva esquerra allò que fa la dreta, a fi que la teva almoina quedi en el secret, i el teu Pare, que veu en el secret, t’ho pagarà». Per tant, les bones obres que fem no s’han d’esbombar, sinó que cal dur-les a terme amb tota discreció.
Rodamots (2023): «Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta - 5331 - https://rodamots.cat/que-la-ma-esquerra-no-sapiga-el-que-fa-la-ma-dreta/». Rodamots.

Que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta

1 font, 2020.
En canvi, tu, quan facis almoina, mira que la mà esquerra no sàpiga què fa la dreta, perquè la teva almoina quedi secreta.
Font: Bíblia (Mateu 6:3-4).
Viñas i Folch, Lluís (2020): «https://twitter.com/LVinyes/status/1243490577259380737». Twitter.

Que la teva mà esquerra no sàpiga el que fa la mà dreta

1 font, 1995.
Oral / Milian, Cristina (1995). Font oral.