Paremiologia catalana comparada digital

Portar damunt

Fr. Aguantar en las espatllas alguna cárrega ó pes per aliviar á un altre.
Equivalent en llatí: Alterius onus levare.
Fr. Aguantar en las espatllas alguna cárrega ó pes per aliviar á un altre.
Equivalent en italià: Sgravare.
Fr. Aguantar en las espatllas alguna cárrega ó pes per aliviar á un altre.
Equivalent en castellà: Sobrellevar.
Fr. Aguantar en las espatllas alguna cárrega ó pes per aliviar á un altre.
Equivalent en francès: Soulager.
Fr. met. Ajudar á sufrir los traballs y molestias de la vida.
Equivalent en francès: Aider à souffrir.
Fr. met. Ajudar á sufrir los traballs y molestias de la vida.
Equivalent en llatí: Alicui in perferendis aerumnis opem ferre.
Fr. met. Ajudar á sufrir los traballs y molestias de la vida.
Equivalent en italià: Compartire i patimenti.
Fr. met. Ajudar á sufrir los traballs y molestias de la vida.
Equivalent en castellà: Sobrellevar.