Paremiologia catalana comparada digital

Posar-hi cuiro i corretges

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Posar-hi cuiro i corretges

2 fonts, 1926.
Obrar amb diligència en favor de qualcú, esforçar-se per ell i encara pagar-ne les despeses.
Lloc: Cat., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cuir o Cuiro Loc. h)». Editorial Moll.
Actuar amb diligència, a favor de qualcú.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Acció», p. 130. Hora Nova.

Posar cuiro i corretges

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3920», p. 409. Columna Edicions.

Posar cuyro y corretjas

1 font, 1864.
Fr. fam. Fér alguna obra ó diligéncia per algú, y ademés pagar los gastos.
Equivalent en castellà: Poner cuero y correas; el sastre del Cantillo ó del Campillo, que cosia de balde y ponia el hilo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cuyro», p. 485. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Fér alguna obra ó diligéncia per algú, y ademés pagar los gastos.
Equivalent en llatí: Excubias agere in naupacto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cuyro», p. 485. Hermanos Espasa, Editores.