Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Passar de taca d'oli
38 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1968.
Passar de taca d'oli
24 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Excessiu.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Ja s'ha fet la cosa massa greu.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Excedir, ésser exagerat; | Passar de mida.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Ja n'hi ha massa, ja s'ha fet la cosa massa greu.
Excedir, ésser exagerat / una cosa, ésser inadmissible de tan exagerada.
De moment semblava que el que feia no tenia importància, però ara ja passa de taca d'oli, perquè està molestant tothom.
Sinònim: Passar de mida, passar de la ratlla.
Font: R-M.
Ja n'hi ha massa, ja s'ha fet la cosa massa greu.
Fins ara he aguantat i no he dit res, però ha arribat un moment que això ja passa de taca d'oli: ara rebentaré.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Passar del que és correcte.
No insultis que és passar de taca d'oli.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Encara que t'avisin, tu sempre fas el que et ve de gust: això ja passa de taca d'oli.
Lloc: Vic (Osona).
Abusar, allargar-se.
Lloc: Cambrils.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
D'altra banda, també es pot voler indicar el sentit d'insistir en alguna cosa desagradable, de manera que una situació es complica una mica més.
Equivalent en castellà: Vuelta de tuerca.
Quan algú s'ha excedit o extralimitat.
D'acord que som amics i ens tenim confiança, però això que has fet ja passa de taca d'oli.
Sinònim: Anar massa lluny.
Equivalent en castellà: Pasar de castaño oscuro.
Ésser, una cosa, exagerada.
Sinònim: V. Passar.
Ser molt exagerat.
Lloc: La Garriga.
Excedir, ésser exagerat.
Sinònim: Veg. Passar de mida.
Molt: excedir-se.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Calella.
Però el que ja passa de taca d'oli és que el govern central hagi decidit dipositar-les al Museu Reina Sofia amb el pretext que ja guarda el 'Guernika'
Això ja passa de taca d'oli
5 fonts, 1995.
Ara bé, si hi afegeixes el bloqueig de traspassos, les lleis d'en Borrell i l'avortament, això ja passa de taca d'oli.
Refranys estrafets. Ara sí que l'has feta bona, abocant mig setrill d'oli d'oliva damunt les quatre fulles d'enciam que et toquen per sopar.
Lloc: Salt (Gironès).
Refranyer romànic.
Ja passa de taca d'oli
4 fonts, 1981.
Ja s'ha fet la cosa massa greu.
Ja n'hi ha massa, ja s'ha fet la cosa massa greu.
Ja n'hi ha massa, ja s'ha fet la cosa massa greu.
Equivalent en castellà: Ya pasa de castaño oscuro.
Això ja passa de taca d'oli!
1 font, 2008.
—Mira, m'acabo aquest beure i mos hi posem! Això ja passa de taca d'oli!
Lloc: Garrigues.
Aixó sí que e més que taca d'oli
1 font, 2013.
Quan algo s'ha ficat complicat o molt serio. Simil en la taca d'oli a la roba que e fotuda de traure i arreglar convertinse en perpétua.
Lloc: Mequinensa.
És com taca d'oli
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Passar (o espassà-se) de taca d'oli
1 font, 2017.
S'utilitza per emfasitzar que ja s'han sobrepassat els límits, que ja n'hi ha prou d'una conducta o d'una situació.
Lloc: Cerdanya.
Passar una cosa de taca d'oli
1 font, 1996.
Sinònim: v. Passar una cosa de mida.
Equivalent en castellà: Pasar una cosa de castaño oscuro.