Sinònim: Posar fil a l'agulla, posar mà.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Posar-s'hi
3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1982.
Posar-s'hi
2 fonts, 1982.
Les previsions de la Companyia s'estan complint amb escreix des que ens hi hem posat de valent.
Posem-nos-hi
1 font, 2024.
«*Em poso mans a l’obra, he de lliurar el treball d’aquí dues hores», diu algú quan comença una tasca que ha de tenir acabada en temps rècord. El cas, però, és que en català, quan no podem perdre temps, fem servir expressions com ara posar fil a l’agulla, enfilar l’agulla o anar per feina. Segons el context, també podem optar per opcions més senzilles i dir directament som-hi, fem via, tirem-ho endavant, enllestim-ho o posem-nos-hi.
Sinònim: Posar-se mans a l'obra (cast.).