Paremiologia catalana comparada digital

Posar el fre

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Posar èl fre

1 font, 1805.
F. á las cabalcaduras.
Equivalent en castellà: Echar el freno.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.
F. á las cabalcaduras.
Equivalent en castellà: Enfrenar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.
F. á las cabalcaduras.
Equivalent en llatí: Fraenum inducere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.

Posar el fre

1 font, 1997.
Sinònim: Fer marxa enrere.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fre m.», p. 171. Edicions 62.

Posar el freno

1 font, 2011.
Sinònim: Posar la galga.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 239. Autoedició.