A molts d'indrets, es confon la frase i es diu: "Com més va, més vela"; per indicar que una cosa, bona o dolenta, en tost d'amainar va en augment.
Com més mar, més vela
74 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1815.
Com més mar, més vela
34 fonts, 1815.
Equivalent en castellà: A más moros, más ganancia.
Es diu referint-se als qui no s'espanten davant les dificultats, ans sembla que prenen més força i coratge.
Lloc: Illes Balears.
No afluixar malgrat els contratemps. Quan hi havia molt de vent, el desplegament de tot el velament suposava un perill d'abocament per a l'embarcació; per això, depenent de la força d'aquest vent, s'anava arreplegant vela, o sigui, lligant vela amb la finalitat de disminuir la seva superfície i això es feia amb uns caps petits anomenats botafions o ris. Per tant, s'ha d'actuar a l'inrevés del que diu la frase.
Lloc: Torredembarra.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Sinònim: Com més va, més vela.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Á más moros, más ganancia.
Novament, a partir d'una imatge marinera, es recomana de saber aprofitar les ocasions.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Plus de mer, plus de voile.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Maó (Menorca).
Equivalent en castellà: A más moros, más ganancia.
Cal saber aprofitar les ocasions.
Saber aprofitar les ocasions.
No rendir-se a ses dificultats.
Lloc: Menorca.
Segon aquell ditxo català: com més mar, més vela, repetit el 15 de maig del mateix any p. 264.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Com mes mar. 20-1-1915 / 9-3-1917 / 16-1-1919 / 12-3-1921 / 14-4-1923.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A más moros, más ganancia.
Equivalent en castellà: Cuando más mar, más vela.
Conseqüència.
Font: [LEM: 157].
Proporció / Desproporció.
Font: [LEM: 157].
A més maror, més vela
7 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Davant l'adversitat s'ha de fer el cor fort i no desesperar-se.
Sinònim: Similar: A cel núvol, mariner seré.
Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara.
Consell per a la gent de mar. En sentit figurat, com més grans són les dificultats més mitjans s'han de posar per combatre-les.
Com més mar més vela
5 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Davant de les dificultats, es necessita més coratge. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'
Sinònim: Quan més mar, més vela.
Lloc: Eivissa.
Es diu referint-se a algú que no fa cas de les dificultats, sinó que segueix el seu camí despreocupadament (D.).
Com mes mar mes vela
5 fonts, 1883.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Com mes mar. 6-12-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.
A més mar, més vela
3 fonts, 1989.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ho sabien bé tots els capitans de grans velers; per això, enmig d'una tempesta, feien enfilar dalt dels pals la marineria, per tal de desplegar tot el drap necessari. D'aquesta manera, encara que la coberta quedés entre dues crestes d'ona, o inundada del tot, el veler no perdia arrencada.
Més veles a més maror
3 fonts, 1992.
Sinònim: Quanta més mar, més vela.
En el llenguatge general expressa la necessitat de posar més coratge i constància en els projectes que es volen dur avant.
Font: Escrig 1887:1187.
Quan més mar, més vela
3 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Per més dificultats que s'originin, cal plantar-hi cara.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Eivissa.
Quan més va, més vela
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
A més mar, més vèla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A més mar, més vela!
1 font, 2010.
Això ho he après a Menorca, segur.
Lloc: Barcelona (Barcelonès), Menorca.
A mes vent, manco vela
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Com més mar / més vela
1 font, 1969.
Com més mar més peix
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Com més mar més vela!
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Com mès mar també mès vela
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Com més mar, mes vela
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Com mes mar, mes vela
1 font, 1914.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Com mes mar, mès vela
1 font, 2021.
Com mes mar. 30-6-1912.
Font: Calendari dels pagesos.