Paremiologia catalana comparada digital

Posar llibrea als criats

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tráurer ó posar llibrea

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Echar librea.
Equivalent en llatí: Induere famulos vestiaria tessera.
Fr. Férlosla posar en la casa que no la gastavan.
Equivalent en castellà: Echar librea.
Fr. Férlosla posar en la casa que no la gastavan.
Equivalent en llatí: Induere famulos vestiaria tessera.

Posar llibrea als criads

1 font, 1839.
Férlosela posar en la casa que no la gastaban.
Equivalent en castellà: Echar librea.
Férlosela posar en la casa que no la gastaban.
Equivalent en francès: Prendre livrée.
Férlosela posar en la casa que no la gastaban.
Equivalent en italià: Dar librea a' servitori.
Férlosela posar en la casa que no la gastaban.
Equivalent en llatí: Induere famulos veste polimita.