Paremiologia catalana comparada digital

Prendre el compte

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Pèndrer èl còmpte

1 font, 1805.
F. exâminar y aprobar èl qu'algú dòna ó presènta.
Equivalent en castellà: Tomar cuentas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Péndrer», p. 173.
F. exâminar y aprobar èl qu'algú dòna ó presènta.
Equivalent en llatí: Redditam rationem explorare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Péndrer», p. 173.

Péndrer lo compte

1 font, 1865.
Fr. Examinar lo que algú dòna ó presenta.
Equivalent en castellà: Tomar cuentas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 311. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Examinar lo que algú dòna ó presenta.
Equivalent en llatí: Redditam rationem explorare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 311. Hermanos Espasa, Editores.