F. met. apéndrer algú de lo qu'altre fa ó de lo que li passa, ja per son gobern, ja per escarment.
Equivalent en castellà: Tomar la leccion.
Prendre (la) lliçó
18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Péndrer llissó
3 fonts, 1805.
F. del mestre qu'ensenya.
Equivalent en castellà: Tomar leccion.
F. met. apéndrer algú de lo qu'altre fa ó de lo que li passa, ja per son gobern, ja per escarment.
Equivalent en llatí: Discere.
F. del mestre qu'ensenya.
Equivalent en llatí: Magistro operam dare.
Entre estudiants es escoltar al deixeble que la recita; y examinar regularmente ab lo llibre al davant, si la sab ó no de memória.
Equivalent en castellà: Tomar la leccion.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que s'está aprenent pera anarsen imposant.
Equivalent en castellà: Tomar leccion.
Entre estudiants es escoltar al deixeble que la recita; y examinar regularmente ab lo llibre al davant, si la sab ó no de memória.
Equivalent en llatí: Discipulum pensum a magistro adsignatum recitantem audire.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que s'está aprenent pera anarsen imposant.
Equivalent en llatí: Magistro operam dare.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que se está aprenènd per anársen imposand.
Equivalent en castellà: Tomar leccion.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que se está aprenènd per anársen imposand.
Equivalent en francès: Réciter, ou exécuter sa leçon.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que se está aprenènd per anársen imposand.
Equivalent en italià: Recitare o esecutare la lezione.
Fr. Executar ab lo mestre alguna habilitat ó art que se está aprenènd per anársen imposand.
Equivalent en llatí: Magistro operam dare.
Péndrer la llissó
2 fonts, 1805.
F. oir al que la diu per véurer si la sap, ó si erra en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tomar la leccion.
F. oir al que la diu per véurer si la sap, ó si erra en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Pensum recitanti attendere.
Fr. Èntre estudiants es ascoltar al dexèble que la recita, y examinar regularmènt ab lo llibre al devant, si la sab ó no de memoria.
Equivalent en castellà: Tomar la leccion.
Fr. Èntre estudiants es ascoltar al dexèble que la recita, y examinar regularmènt ab lo llibre al devant, si la sab ó no de memoria.
Equivalent en francès: Faire réciter la leçon.
Fr. Èntre estudiants es ascoltar al dexèble que la recita, y examinar regularmènt ab lo llibre al devant, si la sab ó no de memoria.
Equivalent en italià: Far recitare la lezione.
Fr. Èntre estudiants es ascoltar al dexèble que la recita, y examinar regularmènt ab lo llibre al devant, si la sab ó no de memoria.
Equivalent en llatí: Discipulum pensum a magistro adsignatum recitantem audire.