Paremiologia catalana comparada digital

Prendre mesures

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Prendre mesures

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tomar medidas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 184. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Tomar medidas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 175. Editorial Diàfora.
Origen: 1551. Literalment, 'prendre acció'. N'és sinònim el «phrasal verb» 'step in' (ex.: 'The government stepped in to end the strike' = 'El govern va intervenir per posar fi a la vaga').
La ciutat prendrà mesures contra les motos sorolloses = The city is going to take action against noisy motorbikes.
Equivalent en anglès: Take action.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 178. Parcir Edicions Selectes.
L'Anna-Francesca trobava que a la Mercè encara no li calia prendre mesures d'aquella mena.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol cinquè- 1.», p. 46. Quinze Grans Èxits AIE.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 57. Edicions Víctor.

Prendre mides

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 57. Edicions Víctor.