Paremiologia catalana comparada digital

Prestar atenciò a

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Prestar atenció

3 fonts, 1926.
Atendre; escoltar, mirar o seguir amb atenció una cosa.
El client havia tornat a prestar atenció als seus monòtons solitaris.
Lloc: Xàtiva.
Prestar (seguit d'un substantiu no material), fer, tenir o observar el que el nom indica.
Prestar atenció. | Prestar declaració. | Prestar homenatge.
Equivalent en alemany: Aufpassen.
Prestar (seguit d'un substantiu no material), fer, tenir o observar el que el nom indica.
Prestar atenció. | Prestar declaració. | Prestar homenatge.
Equivalent en anglès: To pay attention.
Prestar (seguit d'un substantiu no material), fer, tenir o observar el que el nom indica.
Prestar atenció. | Prestar declaració. | Prestar homenatge.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Prestar (seguit d'un substantiu no material), fer, tenir o observar el que el nom indica.
Prestar atenció. | Prestar declaració. | Prestar homenatge.
Equivalent en francès: Prêter attention.

Prestar atenció (a)

2 fonts, 1996.
Normalment es diu «parar atenció».
Si prestes atenció a les seves explicacions, de seguida entendràs què és el que s'ha de fer.
Lloc: Vic (Osona).
Escoltar, fer cas.
Sinònim: Veg. Donar crèdit a.
Atendre.
Sinònim: Veg. Parar esment a 1.

Prestar atenció (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Posar atenció, parar esment, tenir ull.
Equivalent en castellà: Prestar atención.