Paremiologia catalana comparada digital

Pum!

25 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Pum

9 fonts, 1926.
M. Onomatopeia d'un soroll fort i sobtat, com una explosió, una caiguda, un cop que ressona.
Sent que tocaven a l'entrada: Pum pam! pum pam!» Roq. 42.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pum». Editorial Moll.
El soroll produït per l'engegament d'una arma de foc s'interpreta per la fórmula «pum», i també per «patapum» i «pim, pam».
Sinònim: Patapum | Pim, pam.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 79. Anales del Instituto de Lingüística.
Un tret o un cop violent fa pam i les explosions fan bum o pum.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Pegar coces; xocar amb un obstacle.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 67. Editorial Moll.
Soroll sobtat i fort, com el d'una explosió, d'un cop fort, etc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Paraula onomatopeica per a indicar el soroll d'un tret.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pum», p. 429. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sorolls», p. 178. Edicions Polígrafa.
Imitació d'un soroll sobtós i fort com el d'una explosió, d'un cop fort.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll especialment fort de trucar a la porta colpejant-la.
I a les tres de la matinada, pum!, pum!, pum! Es pensava que tirarien la porta a terra, aquells bèsties.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Slam | Thump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll especialment fort de trucar a la porta colpejant-la.
I a les tres de la matinada, pum!, pum!, pum! Es pensava que tirarien la porta a terra, aquells bèsties.
Equivalent en castellà: Blam | Pam | Pan | Pon | Pum | Tras | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll especialment fort de trucar a la porta colpejant-la.
I a les tres de la matinada, pum!, pum!, pum! Es pensava que tirarien la porta a terra, aquells bèsties.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Bom | Boum | Pam | Pan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa el tap d'una ampolla de cava o de xampany quan surt disparat.
—Quan destapo el xampany, m'agrada que peti: pum!
Equivalent en anglès: Pop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa el tap d'una ampolla de cava o de xampany quan surt disparat.
—Quan destapo el xampany, m'agrada que peti: pum!
Equivalent en castellà: Bump | Pam | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa el tap d'una ampolla de cava o de xampany quan surt disparat.
—Quan destapo el xampany, m'agrada que peti: pum!
Equivalent en francès: Boum | Paf | Pan | Pang | Pif | Pof.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort provocat per una explosió.
Tenia una parada de petards, però un dia, pum!, no en va quedar res. Sort que no hi havia ningú.
Sinònim: Patum.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomp | Boomph | Crash | Ka-boom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sobtat provocat per una caiguda o un cop que ressona.
Baixava l'escala corrent, es va entrebancar i, pum!, es va trencar la clavícula.
Sinònim: Patum.
Equivalent en anglès: Bang | Clonk | Crash | Pow | Thump | Wham | Whap | Whomp | Whop | Wump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort provocat per una explosió.
Tenia una parada de petards, però un dia, pum!, no en va quedar res. Sort que no hi havia ningú.
Sinònim: Patum.
Equivalent en castellà: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomp | Boomph | Crash | Ka-boom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sobtat provocat per una caiguda o un cop que ressona.
Baixava l'escala corrent, es va entrebancar i, pum!, es va trencar la clavícula.
Sinònim: Patum.
Equivalent en castellà: Paf | Plaf | Plum | Pum | Pumba.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort provocat per una explosió.
Tenia una parada de petards, però un dia, pum!, no en va quedar res. Sort que no hi havia ningú.
Sinònim: Patum.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomp | Boomph | Crash | Ka-boom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sobtat provocat per una caiguda o un cop que ressona.
Baixava l'escala corrent, es va entrebancar i, pum!, es va trencar la clavícula.
Sinònim: Patum.
Equivalent en francès: Bing | Boum | Braoum | Brou | Broum | Pong | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll sobtat i fort provocat per una explosió, una caiguda, un tret, un cop fort que ressona, un truc a la porta, o del que fa, en sortir disparat, el tap d'una ampolla de xampany, i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
Què són aquests cops tan fondos que sento? / 1Quins? / —Dona! aquest pum!… pum!… pum!… (Narcís Oller, «Gangues de l'ofici», «De tots colors», 1888).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 184. Edicions 62.

Pum 5

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort que fa un tret.
En Joan va agafar l'escopeta, va apuntar i pum! Però va fallar i el cèrvol es va fer fonedís.
Sinònim: Patum.
Equivalent en anglès: Bam | Bang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort que fa un tret.
En Joan va agafar l'escopeta, va apuntar i pum! Però va fallar i el cèrvol es va fer fonedís.
Sinònim: Patum.
Equivalent en castellà: Bang | Cra | Pac | Paf | Pam | Pim | Pom | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll sobtat i fort que fa un tret.
En Joan va agafar l'escopeta, va apuntar i pum! Però va fallar i el cèrvol es va fer fonedís.
Sinònim: Patum.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Paf | Pan | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial.

Pum 6

1 font, 2010.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 140. Eumo Editorial.