Paremiologia catalana comparada digital

Què t'hi jugues?

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Què t'hi jugues?

4 fonts, 1979.
Equivalent en esperanto: Per kio la veto?
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Demanant si algú vol fer una aposta sobre quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.
Expressió que afirma una possibilitat.
Sinònim: Veg. Ben segur.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «Q», p. 226. Edicions 62.
Expressió que apunta una probabilitat; normalment no s'usa per a proposar cap juguesca formal.
Diuen una cosa però en faran una altra, què t'hi jugues? | Què t'hi jugues que plourà, avui que no porto paraigua?
Rodamots (2023): «Què t'hi jugues? - 5383 - https://rodamots.cat/que-thi-jugues/». Rodamots.

Què t'hi jugues

3 fonts, 1907.
Sinònim: Què hi apostes (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. Q», p. 109. Baguñá, editor.
Expressió que apunta una probabilitat.
Vindrà tard. Què t'hi jugues? / Què t'hi jugues que plourà, avui que no porto paraigua?
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Juguesca». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió que apunta una probabilitat.
Què t'hi jugues que ell no vindrà, si sap que hi ha en Pere?
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Probabilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Juguesca, probabilitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Què t'hi jugues que…

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Que t'hi jugues que…

1 font, 1996.
Expressió que apunta una probabilitat.
Sinònim: Vols-t'hi jugar que, les en fum si.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 314. Edicions 62.

Què t'hi jugues… (*)

1 font, 1907.
Sinònim: Què hi va que… | Què hi fa que…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. Q», p. 109. Baguñá, editor.