Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Quan el Montseny fuma, aigua segura
10 recurrències. Primera citació: 1978.
Aquesta dita també fa referència al cel tapat que envolta el massís i que vaticina pluges a la comarca. Quan diu "fuma", doncs, es refereix a la boira i els núvols.
Lloc: Baix Montseny.
«[…] de la muntanya surt com un fum de boira».
Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).
Font: Manent (1996: 42).
Lloc: Vallès Oriental.
Quan de la muntanya surt com un fum de boira.
Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).
Aquest refrany es pot equiparar amb l'anterior, ja que, per "fuma" entenem que està envoltat de núvols, i per tant voldrà dir que cauran aiguats. Així doncs, té un fort paral·lelisme amb el refrany Quan el Montseny porta capell, no et fiïs d'ell. De: Sabé, Quim.
Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Lloc: Vallès.