Significa que cal no deixar perdre les ocasions oportunes o les circumstàncies favorables.
Lloc: Mall.
Quan l'escudella és calenta, no la deixeu refredar
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Quan s'escudella és calenta, no la deixeu refredar
4 fonts, 1926.
Lloc: Mallorca.
Refrany. Vol dir que quan una ocasió es presenta, cal aprofitar-la abans que passi.
[…] que aquell comte era fadrí […] i que era es partit millor que li poria sortir en tots es dies de sa seva vida, i que no li donàs es vent per escampat, sinó que l'abraçàs amb ses dues mans, per allò de quan s'escudella… (IX, 6).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Quan s'escudella és calenta, no la deixis refredar
2 fonts, 1926.
Significa que convé aprofitar el moment oportú, abans que passi l'oportunitat.
Lloc: Mallorca.
S'han de sebre aprofitar ses ocasions.
Lloc: Menorca.
Com s'escudella és calenta, no la deixeu refredar
1 font, 2008.
Refrany que significa que cal aprofitar les ocasions quan es presenten, sense pensar-ho gaire.
(IV, 6).
Lloc: Mallorca.
Sinònim: V. Com.
Lloc: Mallorca.
Quan s'escudella és calenta no la deixeu refredar
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Quan s'escudella éscalenta, no la deixeu refredar
1 font, 2008.
L'escudella freda perd la meitat de la seva saboria. En sentit figurat, aprofitar les coses quan estan a l'abast.