Origen: 1859. Literalment, 'quan els porcs volin'. També 'pigs may/might fly'; a més, dos sinònims diferents [vulgars] són 'when hell freezes over' ('quan l'infern es glaci') i 'a cold day in hell' ('un dia que faci fred a l'infern').
I tant, que ens convidarà a fer el got —quan les vaques volin! = Oh sure, he'll buy us a round —when pigs fly!
Sinònim: La setmana dels tres dijous | Quan les cabres tindran llana.
Equivalent en anglès: When pigs fly.