Paremiologia catalana comparada digital

Per amor del bou llepa el llop el jou

68 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1736.

Per amor del bou, llepa el llop el jou

5 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amor Refr. qq)», p. 636. Editorial Moll.
Vol dir que devegades es fan coses desagradables per obtenir-ne algun profit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Jou Refr. b)». Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 48 (15 d'abril de 1928) «Refraner. XXXV. El llop», p. 143. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
És refereix a les persones que s'humilien i esresignen a fer coses desagradables, per aconseguir allò que desitgen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llop», p. 69. Editorial Moll.
Equivalent en francès: De tant aimer le boeuf, le loup lèche le joug.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El llop i la guilla (guineu) / Le loup et le renard», p. 490. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Veg. No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amor». Editorial Barcanova.

Per amor al bou, llepa el llop el jou

4 fonts, 1987.
Sinònim: Pel desig que té del bou, va llepant el llop el jou.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Sinònim: Per alguna cosa llepa el llop l'arada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llop», p. 165. Editorial Millà.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «442», p. 129. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El bou», p. 111. Garsineu Edicions.

Per amor del bou llepa el llop el jou

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1555», p. 363. Columna Edicions.
Els afalacs es fan més per interès que per amor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

Per alguna cosa llepa el bou l'arada

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3424», p. 294. Columna Edicions.
Quan les coses no es fan per estimació sinó per interès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

Per amor del bou llepa lo llop lo jou

2 fonts, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 88. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 1. Manuscrit.

Pel desig que té del bou, va llepant el llop el jou

1 font, 2003.
Sinònim: Per amor al bou, llepa el llop el jou.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.

Per alguna cosa / llepa el llop l'arada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arada», p. 261. Edicions Polígrafa.

Per alguna còsa llepa 'l llop la arada

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 135. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per alguna cosa llepa el llop l'arada

1 font, 1987.
Sinònim: Per amor al bou, llepa el llop el jou.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llop», p. 165. Editorial Millà.

Per amor al bou / llepa el llop el jou

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jou», p. 69. Edicions Polígrafa.

Per amor de carn de bou, llepa el llop el jou

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.

Per amor del bou / llepa el llop el jou

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llop», p. 221. Edicions Polígrafa.

Per amor del bou / llepa lo llop lo jou

1 font, 1910.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per desitj que té del bou / llepant va lo llop lo jou.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Aforismes», p. 216. L'Avenç.

Per amor del bou el llop llepa l'arada

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Per», p. 263. Edicions Polígrafa.

Per amor del bou llepa el llop l'arada

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per amor del bou llepa l' llop lo jou

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «386», p. 90. Imprenta de Saurí y Compañía.

Per amor del bou llepa lo llob lo jou

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Per amor del bou llèpa lo llòp el jou

1 font, 1805.
Sinònim: V. Llòp.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Jou», p. 35.
Ref. que ensenya lo molt qu' atrau el profit ó esperansa d'alguna conveniencia.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llòp», p. 58.
Ref. que ensenya lo molt qu' atrau el profit ó esperansa d'alguna conveniencia.
Equivalent en llatí: Lupus aratrum propter bovem lambit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llòp», p. 58.

Per amor del bou llèpa lo llòp el jou ó l'arada

1 font, 1803.
Sinònim: V. Llòp.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bou», p. 105.

Per amòr del bou llepa lo llòp el jou, ó l'arada

1 font, 1803.
Sinònim: V. Llòp.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amor», p. 35.

Per amòr del bou llepa lo llòp lo jou

1 font, 1847.
Adv. quels afalecs mes se fan per interès que per amòr.
Equivalent en castellà: Menea la cola el can no por tí sino por el pan.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Amòr», p. 3. Agencia Médica Catalana.

Per amòr del bou llèpa lo llòp lo jou

1 font, 1839.
Sinònim: Remena la cua lo ca, no per tú, sinó per lo pa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amòr», p. 116. Impremta de Josep Torner.

Per amor del bou lo llop llepa l'arada

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per amor del bou, / llepa el llop el jou

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 235. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per amor del bou, llepa 'l llop la arada

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Menea la cola el can, no por ti, sino por el pan.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Per amor del bou, llepa el llop l'arada

1 font, 1926.
Vol dir que per a obtenir certs beneficis cal acceptar algunes molèsties.
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llepar Refr. i)». Editorial Moll.

Per amor del bou, llepa el llop lo jou

1 font, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Refr. p)». Editorial Moll.
Es refereix a les persones que s'humilien i es resignen a fer coses desagradables, per aconseguir allò que desitgen.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Llop Refr. s)». Editorial Moll.

Per amor del bou, llepa el llop lo jou (Es refereix a les persones que s'humilien i es resignen a fer coses desagradables, per aconseguir allò que desitgen)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Per amor del bou, llepa lo llop el jou

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aquesta és la documentació més antiga. Després, segons Farnés, també apareix a Joan Carles Amat (1636) i Pere Torra (1640).
Sinònim: Por amor del bou, llepa lo llop el jou.
Equivalent en castellà: El Catalán. Por amor del buey, lame el lobo al yugo.
Font: Hernán Núñez (1555:p.97). Sebastià Farnés (PCC:II.363).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 280. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per amor del bou, llepa lo llop l'aradre

1 font, 1926.
Font: Torra Dict.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Arada Loc. i refr. b)». Editorial Moll.

Per amor del bou, llépa lo llóp lo jóu

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amor - Desamor - Gelosía», p. 3. Impremta Catalònia.

Per amor del bou, llepa lo llop lo jou

1 font, 1900.
Sinònim: Hom besa mans que voldria veure cremades (Gen.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «LL», p. 57. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per amor del bou, llepa'l llop lo jou

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 95. Editorial Rourich.

Per amór del bou, llépe el llóp, ló jou

1 font, 1917.
Sinònim: Per amor del bou, llepa el llop, el jou.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.

Per desig que té del bou / llepant va el llop el jou

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llop», p. 221. Edicions Polígrafa.

Per desig que té del bou, / llepant va el llop el jou

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 235. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per desig que té del bou, llepant va el llop al jou

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.

Per desig que té del bou, llepant va el llop el jou

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.

Per desig que té del bou, va llepant el llop al jou

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 258. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per desig que té del bou, va llepant lo llob al jou

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 82. Librerías París-Valencia.

Per desig que té del òu, va llepant lo llop al bòu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 211. Editorial Arte y Letras.

Per desig que té el bou, llepant va el llop el jou

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 245», p. 501. Columna Edicions.

Per desitg que té del bou / lo llop va llepand al jou

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 42. Joan Jolis, Estamper.

Per desitg que te del bou, / llepant va lo llop al jou

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 21. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Per desitj que té del bou / llepant va lo llop lo jou

1 font, 1910.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en castellà: Burla burlando / vase el lobo al asno.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Aforismes», p. 216. L'Avenç.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en castellà: Por la peana se adora al santo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Aforismes», p. 216. L'Avenç.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en francès: Pour l'amour du chevalier / baise la dame l'écuyerPor la peana se adora al santo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Aforismes», p. 216. L'Avenç.

Per l'amor del bou / llepa el llop l'arada / i el jou

1 font, 1967.
No cal fiar en adulacions.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bou», p. 264. Edicions Polígrafa.

Per l'amor del bou llepa lo llop l'aradre

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Arreu, arada, rella», p. 22. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Per l'amor del bou, llepa el llop l'arada

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 45. Editorial Millà.

Per l'olor a bou, llepa el llop el jou

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.