Sinònim: Pel desig que té del bou, va llepant el llop el jou.
Per amor del bou llepa el llop el jou
59 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1736.
Per amor al bou, llepa el llop el jou
4 fonts, 1987.
Sinònim: Per alguna cosa llepa el llop l'arada.
Sinònim: Per la pela balla la gitana.
Lloc: Alt Pirineu.
Per amor del bou llepa el llop el jou
4 fonts, 1951.
Els afalacs es fan més per interès que per amor.
Per amor del bou, llepa el llop el jou
4 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
És refereix a les persones que s'humilien i esresignen a fer coses desagradables, per aconseguir allò que desitgen.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: De tant aimer le boeuf, le loup lèche le joug.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Veg. No per tu, sinó pel pa, remena la cua el ca.
Per alguna cosa llepa el bou l'arada
2 fonts, 1992.
Quan les coses no es fan per estimació sinó per interès.
Per amor del bou llèpa lo llòp el jou
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Llòp.
Ref. que ensenya lo molt qu' atrau el profit ó esperansa d'alguna conveniencia.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
Ref. que ensenya lo molt qu' atrau el profit ó esperansa d'alguna conveniencia.
Equivalent en llatí: Lupus aratrum propter bovem lambit.
Per amor del bou llepa lo llop lo jou
2 fonts, 1867.
Lloc: Selva.
Per amor del bou, llepa lo llop el jou
2 fonts, 1996.
Aquesta és la documentació més antiga. Després, segons Farnés, també apareix a Joan Carles Amat (1636) i Pere Torra (1640).
Sinònim: Por amor del bou, llepa lo llop el jou.
Equivalent en castellà: El Catalán. Por amor del buey, lame el lobo al yugo.
Font: Hernán Núñez (1555:p.97). Sebastià Farnés (PCC:II.363).
Pel desig que té del bou, va llepant el llop el jou
1 font, 2003.
Sinònim: Per amor al bou, llepa el llop el jou.
Per alguna cosa / llepa el llop l'arada
1 font, 1966.
Per alguna cosa llepa el llop l'arada
1 font, 1987.
Sinònim: Per amor al bou, llepa el llop el jou.
Per amor al bou / llepa el llop el jou
1 font, 1969.
Per amor de carn de bou, llepa el llop el jou
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Per amor del bou / llepa el llop el jou
1 font, 1969.
Per amor del bou / llepa lo llop lo jou
1 font, 1910.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per desitj que té del bou / llepant va lo llop lo jou.
Per amor del bou el llop llepa l'arada
1 font, 1970.
Per amor del bou llepa el llop l'arada
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Per amor del bou llepa l' llop lo jou
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
Per amor del bou llepa lo llob lo jou
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al llamado del que le piensa viene el buey á la melena.
Per amor del bou llèpa lo llòp el jou ó l'arada
1 font, 1803.
Sinònim: V. Llòp.
Per amòr del bou llepa lo llòp el jou, ó l'arada
1 font, 1803.
Sinònim: V. Llòp.
Per amòr del bou llepa lo llòp lo jou
1 font, 1847.
Adv. quels afalecs mes se fan per interès que per amòr.
Equivalent en castellà: Menea la cola el can no por tí sino por el pan.
Per amor del bou lo llop llepa l'arada
1 font, 1883.
Per amor del bou, / llepa el llop el jou
1 font, 1932.
Per amor del bou, llepa 'l llop la arada
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Menea la cola el can, no por ti, sino por el pan.
Per amor del bou, llepa el llop lo jou (Es refereix a les persones que s'humilien i es resignen a fer coses desagradables, per aconseguir allò que desitgen)
1 font, 2008.
Per amor del bou, llepa lo llop lo jou
1 font, 1900.
Sinònim: Hom besa mans que voldria veure cremades (Gen.).
Per amor del bou, llepa'l llop lo jou
1 font, 1900.
Per amór del bou, llépe el llóp, ló jou
1 font, 1917.
Sinònim: Per amor del bou, llepa el llop, el jou.
Per desig que té del bou / llepant va el llop el jou
1 font, 1969.
Per desig que té del bou, / llepant va el llop el jou
1 font, 1932.
Per desig que té del bou, llepant va el llop al jou
1 font, 1999.
Per desig que té del bou, llepant va el llop el jou
1 font, 1951.
Per desig que té del bou, va llepant el llop al jou
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Per desig que té del bou, va llepant lo llob al jou
1 font, 1736.
Per desig que té del òu, va llepant lo llop al bòu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per desig que té el bou, llepant va el llop el jou
1 font, 1992.
Per desitg que té del bou / lo llop va llepand al jou
1 font, 1759.
Per desitg que te del bou, / llepant va lo llop al jou
1 font, 1796.
Per desitj que té del bou / llepant va lo llop lo jou
1 font, 1910.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en castellà: Burla burlando / vase el lobo al asno.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en castellà: Por la peana se adora al santo.
Equival a dir que aquell qui vol obtindre alguna cosa ha de adular a qui li pot fer concedir.
Sinònim: Per amor del bou / llepa lo llop lo jou.
Equivalent en francès: Pour l'amour du chevalier / baise la dame l'écuyerPor la peana se adora al santo.
Per l'amor del bou / llepa el llop l'arada / i el jou
1 font, 1967.
No cal fiar en adulacions.
Per l'amor del bou llepa lo llop l'aradre
1 font, 1992.
Per l'amor del bou, llepa el llop l'arada
1 font, 1987.
Per l'olor a bou, llepa el llop el jou
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).