Paremiologia catalana comparada digital

Quan sembla que surt el sol, llavors es pon

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.

Quan sembla que el sol surt llavors es pon

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 154. Edicions Polígrafa.

Quan sembla que surt el sol, / allavors es pon

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand il semble que le soleil paraît, / c'est alors qu'il se couche.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Terra, aigua, foc, sol, estels, lluna / Terre, eau, feu, soleil, étoiles, lune», p. 526. Robert Morel Editeur.

Quan sembla que surt el sol, allavors se pon

1 font, 2023.
Quan es torcen les expectatives.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).

Quan sembla que surt el sol, llavors es pon

1 font, 2000.
Es diu per aquells esdeveniments que resulten contraris d'allò que s'esperava.
Sinònim: Quan un es pensa que plourà, el sol traspunta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Sol», p. 100. Editorial Moll.