Paremiologia catalana comparada digital

Que al cel sia!

6 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Que al cel sia

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Que DIos haya, que en gloria esté, que en paz descanse.

Que al cel sia ò que Déu l'haja perdonat, da

1 font, 1910.
Parlant de morts.
Equivalent en castellà: Qui Dios haya, que en gloria esté.

Que al cel sia!

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Que en gloria esté!

Que al cel sia! (l'afegeixo jo)

1 font, 2018.
Equivalent en castellà: Aquí paz y allá gloria.
Lloc: Alcanar.

Que al Cel siga

1 font, 1936.
Si parlaven d'una persona difunta, tenien sempre als llavis aquelles frases tan consoladores.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Que al cel siga!

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.