Sinònim: Que si naps, que si cols.
Equivalent en castellà: Que si patatín, que si patatán.
Que si patatim, que si patatam
8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1989.
Que si patatim, que si patatam
2 fonts, 2007.
Collons si ho volia, ella! Si casi m'ho va suplicar. Quan va veure el panorama i que jo estava lliure se li va obrir el cel i va ser ella qui va insinuar que què tal si ho provàvem; que si patatim, que si patatam; que tomba, que gira…
I patatim i patatam
1 font, 2025.
S'utilitza per indicar que més detalls són previsibles o contextualment evidents a partir del que ha precedit.
Y que patatim y que patatam, què sé jo, pobre de mi, lo que deurien explicar-li! », E. Girbal (Catalana, ix, 37).
Equivalent en francès: Et patati et patata.
Font: DCVB.
S'utilitza per indicar que més detalls són previsibles o contextualment evidents a partir del que ha precedit.
Y que patatim y que patatam, què sé jo, pobre de mi, lo que deurien explicar-li! », E. Girbal (Catalana, ix, 37).
Equivalent en occità: E patatin e patatin.
Font: DCVB.
Que patatim i patatam
1 font, 1995.
Ballarín i Monset, Josep M.
Que patatín patatan (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Que si naps que si cols, que si naps que si xerivies.
Equivalent en castellà: Que patatín patatán.
Que si patatim, que si patatam; que si verdes, que si madures
1 font, 2003.
Sinònim: Que si patim, que si patam; que si són verdes, que si són madures.
Que si patatín si patatan (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Que si naps que si cols, que si naps que si xerivies.
Equivalent en castellà: Que si patatín si patatán.