Paremiologia catalana comparada digital

Qui aigua aboca aviat, no omple i queda banyat

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Qui aigo aboca aviat, no umpl i roman banyat

2 fonts, 1987.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 54. Consell de Mallorca.
Agua.
Equivalent en castellà: Quien echa agua en la garrafa de golpe, más derrama que ella coge.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 3». Autoedició.

Qui aigo aboca aviat, no umpl, i roman banyat

1 font, 1926.
Font: Marroig Refr. Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abocar Cult. Pop.-», p. 40. Editorial Moll.
Vol dir que les feines precipitades no solen sortir bé.
Lloc: Santanyí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Refr. r)», p. 340. Editorial Moll.

Qui aigua aboca aviat, no omple i queda banyat

1 font, 2008.
S'han de fer les coses sense dormir-se en la feina, però també sense presses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 383. Editorial Moll.

Qui aigua aboca aviat, no omple i roman banyat

1 font, 2000.
Les feines precipitades no solen sortir bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aigua (per beure)», p. 28. Editorial Moll.