Paremiologia catalana comparada digital

Qui et fica en això?

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Qui't fica en axó?

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien te mete en eso?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ficar», p. 378.
Equivalent en llatí: Quid tua interest?
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ficar», p. 378.

Qui't fica ó fá ficar en aixó?

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Quien te mete en eso? Quien te mete en camisa de once varas?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ficar», p. 750. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Quid tua interest? Quid tibi cum hoc?
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ficar», p. 750. Hermanos Espasa, Editores.