Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 9. Joan Jolis, Estamper.
Qui no sap esgrimir, amb ningú vulgui renyir
6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1759.
Lo qui no sab esgrimir / ab ningu vulla renyir
1 font, 1759.
Lo qui no sap esgrimir, ab ningú vulla renyir
1 font, 1864.
Ref. Contra'ls que s'empenyan en lo que no saben fér.
Equivalent en castellà: Anton Perulero, cada uno atienda á su juego.
Ref. Contra'ls que s'empenyan en lo que no saben fér.
Equivalent en llatí: Ludere qui nescit campestribus abstinet armis.
Qui no sap esgrimir, / amb ningú vulgui renyir
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne connaît pas l'escrime, / ne doit se fâcher avec personne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no sap esgrimir, amb ningú vulgui renyir
1 font, 1926.
Qui no sap executar, no sap manar
1 font, 1905.
Proverbis italians.