Tu no eres mariner. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Qui t'ha fet palangrer, sent ton pare pastor?
6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1980.
Qui t'ha fet palangrer, sent ton pare pastor?
2 fonts, 1981.
Tota una sapiència que anava transmetent-se al si de les famílies pescadores de generació en generació i que veia amb mals ulls l'intrusisme i la inexperiència.
Qui t'ha fet palangrer, essent el teu pare un pastor; per l'ambició del diner, és fa l'home pescador
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui t'ha fet palangrer, sent ton pare pastor
1 font, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Qui t'ha fet palangrer, sent ton pare pastor? Tu no eres mariner
1 font, 2023.
Lloc: Benicarló.
Qui t'ha vist palangrer que es teu pare era pastor… (cast.)
1 font, 2010.
Queda clar que és una frase importada, ara, qui ho va fer no ho sap ningú, de totes maneres, es va utilitzar per cantar les veritats a qui es tenia per un expert en feines de la mar.
—TU molt parlar i poca cosa més, perquè amb el so de les plantofes es coneix el ballador, o perquè m'entenguis, això si entens es castellà, t'ho diré d'una atra manera: —Qui t'ha vistu palangreru si tun pare era pastó…
Sinònim: Amb el so de les plantofes es coneix el ballador.
Equivalent en castellà: Quien te ha visto palangrero que tu padre fue pastor, la envidia del dinero te ha hecho pescador.
Lloc: Lloret de Mar.