Paremiologia catalana comparada digital

Quin alet!

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Quin alet

2 fonts, 1864.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Aplicaciones físico-morales en sentido figurado», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. denota que algú es mòlt sagás.
Equivalent en castellà: Buen pájaro, bravo sacristan | Buena brasa, linda caña de pescar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Alet», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. denota que algú es mòlt sagás.
Equivalent en llatí: Sibi cautus, providus, valde sagax.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Alet», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.

Quin alet!

1 font, 1919.
Molt viu. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.