Paremiologia catalana comparada digital

Quins pebrots!

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Quins pebrots!

4 fonts, 1864.
Equivalent en castellà: ¡Vaya jeta!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 200. Editorial Diàfora.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Faves comptades (2022): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CcpHg4usMeb/». Instagram.
Ah! Aixís callo! (A part.) Quins pebrots!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena II». Manuscrit.

Quins pebrots

1 font, 2021.
Déu n'hi-do. Quins pebrots. Em sap greu. Heu provat mai de traduir això al castellà? Les frases fetes són de mal traduir perquè el seu significat no sol ser literal.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Rènec», p. 43. Cossetània Edicions.