Paremiologia catalana comparada digital

Recordar-se de l'any de la fam

Recordarse del any de la fam

1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en castellà: Acordarse del tiempo del rey que rabió.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en francès: Être vieux.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en llatí: Obsolevit.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en italià: Rammentarsi del tempo di berta.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en francès: Se souvenir de loin.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en castellà: Ser una cosa del tiempo del rey que rabió.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que una cosa es mòlt antigua.
Equivalent en castellà: Ser una cosa del tiempo del rey que rabió por gachas.