Paremiologia catalana comparada digital

Rendir l'espasa

6 recurrències. Primera citació: 1839.

Rendir la espasa

2 fonts, 1839.
Fr. mil. Entregarla un oficial al comandant enemich en senyal de quedar presoner.
Equivalent en castellà: Rendir la espada.
Fr. mil. Entregarla un oficial al comandant enemich en senyal de quedar presoner.
Equivalent en llatí: Se victum fateri.
Fr. Milic. Entregarse presonèr un oficial donand en senyal sa espasa al comandant de la tròpa enemiga.
Equivalent en castellà: Rendir la espada.
Fr. Milic. Entregarse presonèr un oficial donand en senyal sa espasa al comandant de la tròpa enemiga.
Equivalent en francès: Rendre son épée.
Fr. Milic. Entregarse presonèr un oficial donand en senyal sa espasa al comandant de la tròpa enemiga.
Equivalent en italià: Rendersi.
Fr. Milic. Entregarse presonèr un oficial donand en senyal sa espasa al comandant de la tròpa enemiga.
Equivalent en llatí: Ensem in deditionis signum tradere.