Paremiologia catalana comparada digital

Res

Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Equivalent en castellà: Nada.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de negacion», p. 63. Hermanos Espasa, Editores.
Negacion y cantidad.
Equivalent en castellà: Algo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Negacion y cantidad.
Equivalent en castellà: Nada.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Peró cuant «res» indica la carencia ó falta de alguna cosa, á las horas es traduhéix per «nada».
Quet falta? (¿Que te falta?) nada.
Equivalent en castellà: Algo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.
Cuant se usa per significar alguna cosa es traduhéix per «Algo».
Portas res? (¿Traes algo?) | Dius res? (¿Dices algo?).
Equivalent en castellà: Nada.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.