Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Res

Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Negacion y cantidad.
Equivalent en castellà: Algo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Negacion y cantidad.
Equivalent en castellà: Nada.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Cuant se usa per significar alguna cosa es traduhéix per «Algo».
Portas res? (¿Traes algo?) | Dius res? (¿Dices algo?).
Equivalent en castellà: Nada.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.
Peró cuant «res» indica la carencia ó falta de alguna cosa, á las horas es traduhéix per «nada».
Quet falta? (¿Que te falta?) nada.
Equivalent en castellà: Algo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 141. Imprenta de A. Berdeguer.