Paremiologia catalana comparada digital

Salta miralta, trenca la galta

12 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1918.

Salta Marralta, / trenca una galta, / trenca una dent, / Sant Pere cent

1 font, 1926.
Cançó que es recita a un infant mentre el fan saltar damunt els genolls… Hi ha variants, que s'apliquen també al moment en què una criatura menuda salta o puja un escaló o un altre desnivell.
Lloc: Rupit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saltar III.3». Editorial Moll.

Salta Miralta

1 font, 1926.
Cançó que es recita a un infant mentre el fan saltar damunt els genolls…
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saltar III.3». Editorial Moll.

Salta miralta / trenca la galta / Nostre Sinyor et fara un bón petó

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Salta miralta / trenca-la galta / Nostre Senyor et fará un bón petó

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Motius i frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Salta Miralta, / trenca una galta; / trenca una dent, / que Nostre Senyor te'n darà cent

1 font, 1926.
Cançó que es recita a un infant mentre el fan saltar damunt els genolls…
Lloc: Vic.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saltar III.3». Editorial Moll.

Salta miralta, trenca una galta, / que Nostre Senyor, et faci un petó

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B20) Cançons de falda per entretenir els infants», p. 47. Editorial Acebo.

Salta pidralta, / trenca una galta; / salta minyó, / un cop de bastó

1 font, 1926.
Cançó que es recita a un infant mentre el fan saltar damunt els genolls… Hi ha variants, que s'apliquen també al moment en què una criatura menuda salta o puja un escaló o un altre desnivell.
Lloc: Verges.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saltar III.3». Editorial Moll.

Salta, milalta / plena de galta / Nostro Senyô / una de ben millô!

1 font, 1918.
Pera fer entretindre a un nen petit se'l posa dalt d'una cadira, escala o pedriç i aguantant-lo de les mans, se li fa cantar, com preparant-lo per a fer un salt. I se'l fa saltar, aguantant-lo (aquesta cansço es veu que no té sentit, pero es aixís com se canta). De: Magrinyà i Solé, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0504/0048 «Preguntes infantils - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332957». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Salta, miralta, / en trenca una galta, / en trenca un peu, / Sant Pere li'n darà deu

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Saltar», p. 37. Edicions Polígrafa.

Salta, miralta, / trenca una galta, / Nostre Senyor / li farà un petó

1 font, 1970.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Saltar», p. 37. Edicions Polígrafa.

Salta, miralta, / trenca una galta, / trenca una dent, / Nostre Senyor te'n farà cent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Saltar», p. 37. Edicions Polígrafa.

Salta, miralta, / trenca't la galta; / Nostre Senyor / te'n donarà una altra

1 font, 1969.
Joc d'infants.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Miralta (salta)», p. 186. Edicions Polígrafa.