Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1029. Editorial Selecta-Catalonia.
Sant Elm a coberta, la mort certa
6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1951.
Sant Elm a coberta, la mort certa
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Diu la llegenda que quan venia una gran tempesta sant Elm avisava els mariners.
Sinònim: Sant Elm a coberta, mariner alerta | Sant Elm a coberta, no tinguis l'escotilla oberta | Sant Elm a l'arboradura, el bon temps poc dura | Sant Elm a l'arboradura, el mal temps molt dura.
Sant Elm a coberta, mort certa
2 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Sant Elm a coberta, ten la mort per certa
1 font, 1951.
Supersticions. Respon a la creença que la presència del foc follet damunt de la coberta és averany de naufragi infal·lible.