Paremiologia catalana comparada digital

Santificar les festes

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Santificar las fèstas

2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Fèsta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Santificar», p. 310.
Fr. Guardarlas y ocuparlas en cosas de Dèu dèxand tòta obra mecánica.
Equivalent en llatí: Dies festos colere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guardarlas y ocuparlas en cosas de Dèu dèxand tòta obra mecánica.
Equivalent en francès: Sanctifier les fêtes, les observer, les garder.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guardarlas y ocuparlas en cosas de Dèu dèxand tòta obra mecánica.
Equivalent en castellà: Santificar, guardar las fiestas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.
Fr. Guardarlas y ocuparlas en cosas de Dèu dèxand tòta obra mecánica.
Equivalent en italià: Santificare le feste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèsta», p. 956. Impremta de Josep Torner.

Santificaràs les festes

1 font, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. Santificaràs les festes», p. 15. José J. de Olañeta, Editor.