Paremiologia catalana comparada digital

Sap!

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Sap!

4 fonts, 1926.
Interj. per a fer fugir gats o altres animals.
Equivalent en castellà: ¡Zape!
Lloc: Tortosa, País Valencià.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «2 Sap!». Editorial Moll.
Interjecció col·loquial usada per a foragitar els gats.
Sap d'aquí!
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. S. Sap!», p. 85. Autoedició.
Per espantar els gats.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Per espantar els gats.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Sap

1 font, 2010.
Expressió que es fa servir per foragitar els gats.
—Sap, sap! Au, fora d'aquí. Drac, que acabo de fregar! —va cridar la Samira al gat.
Equivalent en anglès: Scat | Shoo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. S», p. 152. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per foragitar els gats.
—Sap, sap! Au, fora d'aquí. Drac, que acabo de fregar! —va cridar la Samira al gat.
Equivalent en castellà: Sape | ZapeHss | Sss.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. S», p. 152. Eumo Editorial.
Expressió que es fa servir per foragitar els gats.
—Sap, sap! Au, fora d'aquí. Drac, que acabo de fregar! —va cridar la Samira al gat.
Equivalent en francès: Ch | Oust | Ouste | Pch | Pschitt | PschttBzz | Sss.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. S», p. 152. Eumo Editorial.