Semblar que el dimoni hi balla

És aplicat als afers que es compliquen i embullen sense saber com. Té origen en les antigues representacions teatrals d'aire semipopular, en les quals el diable era personatge obligat. Rarament parlava; quan sorgia un conflicte o es produïa una inconveniència sortia enmig de l'escena a ballar i volia representar com si les inconveniències sorgides fossin obra seva (segueix a l'original).

Sorgir dificultats, inconvenients, produir-se complicacions i contrarietats inexplicables i persistents. Hom creu que el diable agombola dificultats i peripècies i que quan veu que assoleix bé el seu propòsit balla de content i a voltes àdhuc davant i als ulls dels mateixos interessats. Hom creu també que quan algú es dóna al diable per segellar el pacte fa una dansa amb ell, així s'explica de les bruixes (segueix a l'original).

Sinònim: On hi ha el dimoni, hi balla | Ballar-hi el dimoni pel mig.

Lloc: Salt (Gironès).

Quan s'acumulen els problemes, quan plou sobre mullat. De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Lloc: Salt (Gironès).