Paremiologia catalana comparada digital

Semblar que l'han maleït

Sembla que lo han maleid

1 font, 1839.
Sinònim: Com si lo haguèssen maleid.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Maleit, da», p. 170. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que á algú tòt li ix malamènt.
Equivalent en castellà: Parece que le ha caido la maldicion.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Semblar», p. 769. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que á algú tòt li ix malamènt.
Equivalent en francès: Il échoue dans toutes ses entreprises.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Semblar», p. 769. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que á algú tòt li ix malamènt.
Equivalent en italià: Sempre dà del culo in un cavicchio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Semblar», p. 769. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se denota que á algú tòt li ix malamènt.
Equivalent en llatí: Quasi diris devotus esset.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Semblar», p. 769. Impremta de Josep Torner.