Tinc set! —Pixa a la taula i beu a galet!

112 recurrències en 94 variants. Primera citació: 1915.

—Tinc set! / —Pixa a la taula i beu a galet!

4 fonts, 2018.

Retrucs.

Respostes de rebot.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Tinc set! ... Pixa a la taula i beu a galet!

4 fonts, 1998.

Si tens set, beu a galet

3 fonts, 2010.

Galet = broc fi, pitorro // a galet = al gall. Convé beure lentament i insalivant l'aliment per a evitar un possible tall de digestió o una suada repentina.

Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).

Si tens set, pixa i beu al gallet

3 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

—Tens set? Pixa a la taula i beu a galet

2 fonts, 2022.

—Tinc set! / —Beu a galet

2 fonts, 2021.

Retrucs.

Lloc: Barcelona, Vallès.

—Tinc set! / —Pixa a la taula i beu a galet

2 fonts, 2021.

—Tinc set. —Pixa a la taula i beu a galet

2 fonts, 2018.

Retrucs.

Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l’absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica [...] són l’origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l’interlocutor. En aquest cas, «pixa» segurament és deformació de «puja». De: Salvanyà, Jaume.

Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L’Arca, 2018), p. 169-171.

—Tinc set. / —Pixa i beu a galet

2 fonts, 2012.

Els retrucs són en via de desaparició. Però n’hi ha que em són del tot familiars i que transmeto a les meves filles amb naturalitat, com ara aquests.

Retrucs.

Marianna diu que tens set? Pixa a la taula i beu a galet

2 fonts, 1935.

Fórmules per engegar als infants quan inoportunen dient que tenen set o gana i hom comprèn que és carrincloneria.

Si tens set beu a galet

2 fonts, 2008.

Si tens set, pixa't a la mà i beu a galet

2 fonts, 1989.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

—Mare, tinc set. / —Doncs tira't un pet

1 font, 2014.

Retrucs.

—Mare, tinc set. / —Si tens set, arrima't a la paret

1 font, 2014.

Retrucs.

—Mare, tinc set. / —Si tens set, pixa la paret

1 font, 2014.

Retrucs.

—Mari, tinc set. / —Pixa't a la mà i beu al gallet

1 font, 2010.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

—Puja a la taula i beu a galet

1 font, 2022.

—Tens set? ... / —Beu a gallet

1 font, 1919.

Quan un demana aigua se li pot dir fent-li broma. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.

Lloc: Cistella.

—Tens set? ... / —Puja a la taula / i beu a gallell

1 font, 1919.

Quan un demana aigua se li pot dir fent-li broma. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.

Lloc: Cistella.

—Tens set? / —Pixa a la taula i beu a gallet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tens set? / —Puja a la taula i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tens set? Beu a galet!

1 font, 2022.

—Tens set? Pixa i beu al galet!

1 font, 2022.

—Tens set? Pixa i beu al gallet

1 font, 2013.

Beure de la bota de vi, de la botija o del porró, procurant que el líquid no toque els llavis. Tots sabem allò de: —Tens set? Pixa i beu al gallet.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

—Tinc sed / —Doncs pixa i beu al gallet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc sed? / —Pixa a la taula i veu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc sed. / —Doncs pixa i beu a galet!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc sed. / —Pixa i veu al gallet

1 font, 2024.

—Tinc sed... —Dons pixa i beu a galet!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc sed... / —Doncs pixa i beu al gallet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set —Beu a gallet

1 font, 1915.

Entre criatures. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

—Tinc set / —Doncs pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set / —Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set! —Alça la cama i beu a(l) galet

1 font, 2021.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

—Tinc set! —Beu a galet

1 font, 2021.

—Tinc set! —Doncs pixa't a la taula i beu a regalet!

1 font, 2014.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Tanmateix, el pare diu «a regallet».

Lloc: Vic (Osona).

—Tinc set! —Pija a la taula i beu a galet!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set! / —Pixa a la taula i beu al galet

1 font, 1985.

Els automatismes verbals s'usen entre la canalla, generalment com a sistema per ridiculitzar o estabiir una jerarquització. Cal distingir entre els situacionals, que sorgeixen en virtut d'un incident; els ecoics, que es formen amb el peu que els provoca, i els provocats, que s'inicien amb una pregunta retrucada perquè l'interlocutor hi caigui, però que sovint deriven en diàlegs encadenats.

Lloc: Baix Gaià.

—Tinc set! / —Pixa a la teula i beu al galet

1 font, 2013.

Retrucs.

—Tinc set! Doncs pixa't a la mà i beu a galet!

1 font, 2010.

Només s'acostuma a usar per respondre a la demanda de beguda: -Tinc set! Doncs pixa't a la mà i beu a galet!

Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).

—Tinc set. —Beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set. / —Alça la cama i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set. / —Pixa i beu al gallet

1 font, 2014.

Retrucs.

—Tinc set. / —Pixa't a la mà i beurás a galet

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc set. / —Pixa't al bec i beu a galet

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc set. / —Pues pixa i beu al gallet

1 font, 2013.

Els retrucs, terme que fa referència a les respostes folkloritzades amb què els adults eludien les preguntes inconvenients o inoportunes dels xiquets, té dos components essencials, la rima i l'absurd, tot amanit amb bones dosis d'escatologia (Valriu 2008:303).

Lloc: El Cabanyal (València).

—Tinc set. / —Puja a la taula i beu a galet

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc set. / —Puja a la taula i beu al galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set... / —Doncs pixa i beu al gallet!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc set... / —Pixa i beu a galet

1 font, 2024.

—Tinc set... pixa a la taula i beu a galet!

1 font, 2023.

Mare, tinc set! —Pixa a la taula i beu a galet!

1 font, 2022.

Quan els xiquets tenien gana o set.

Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2007.

Pixa a taula i beu a gallet (galet)

1 font, 1985.

Raó jocosa que es fa al qui diu «Tinc set».

Pixar a la taula i beure a galet

1 font, 2016.

Broma que es diu a algú que diu que té set.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Pixar a terra i beure a galet

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Puja a la taula i beu a galet!

1 font, 2020.

Rodolins.

Si tens sed, pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Si tens sed, pixa a la taula i veu a galet

1 font, 2010.

Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).

Si tens sed, pixa i beu al galatet

1 font, 2010.

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Si tens set puja a la taula i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

Si tens set, «pixa» a la taula i beu a galet

1 font, 2011.

Consells i remeis de tota mena. Pixa: segurament deformació de «puja».

Si tens set, pixa a la mà i beu al galet

1 font, 2008.

Lloc: Vilaplana.

Si tens set, pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2008.

Si tens set, pixa a terra i beu a galet

1 font, 1992.

Si tens set, pixa i beu al galet

1 font, 2008.

Si tens set aguanta't.

Tens set, beu a peu dret

1 font, 2021.

Tens set, idò pixa't dins sa mà i beu al gallet

1 font, 2021.

Es deia sobretot als menuts que es queixaven assedegats.

Lloc: Eivissa.

Tens set? ... Pixa i beu al galet

1 font, 1987.

Tens set? Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2016.

Resposta de broma a qui diu que té set.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Tens set? Pixa a la taula i beu del rajolet!

1 font, 2023.

L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.

Tens set? Pixa a terra i beu a galet

1 font, 2001.

Es tracta d'una frase feta, d'una resposta que es diu sempre a la pregunta 'tens set?'

Lloc: Garrotxa.

Tens set? Pixa i beu a galet!

1 font, 2023.

Tens set? Pixa i beuràs a gallet

1 font, 2007.

Lloc: Vall d'Albaida.

Tens set? pixa't a la mà i beu a galet

1 font, 2007.

Sentit? Cap, però sempre s'han dit i sempre m'han fet gràcia.

Tinc sed... doncs pixa a la ma i beu al galet

1 font, 2013.

Tinc sed... doncs pixa a la ma i beu al galet.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Tinc set; pixa a la mà i beu a galet

1 font, 2022.

Refranys catalans poc coneguts.

Tinc set: doncs pixa i beu al gallet. Tinc fam: pega un bram

1 font, 2010.

Lloc: Picassent (València).

Tinc set! Alça la cama i beu a galet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: MR, FX, VT.

Tinc set! Amorra't al galet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: CR.

Tinc set! Ara pixaré jo i beuràs al galet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: CL.

Tinc set! Gira't de cul i ven-te un pet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: MR.

Tinc set! Pixa d'una teula i beu a galet!

1 font, 2021.

Lloc: Prada de Conflent.

Tinc set! Pixa't a la mà i beu a galet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: ME, FI, FV.

Tinc set! Pixa't a la mà i beu a gargallet

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: MS, N, PR, VR.

Tinc set!!- Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2010.

Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).

Tinc set. -Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 1995.

Tinc set. Gira't de cul i ven-te un pet

1 font, 2011.

Es diu, sobretot, als xiquets quan es fan pesats demanant de beure.

Sinònim: Si tens set, pixa i beuràs calentet.

Tinc set. Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tinc set.- Pixa a la taula i beu a gallet

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Tinc set... Pixa a la taula i beu a galet!

1 font, 1990.

Tinc set... Puja a la taula i beu a galet!

1 font, 1990.

Tinc set... Puja a taula i, beu a galet

1 font, 2020.

Ting sed!!... Pisat a la ma y veu a galet

1 font, 2013.

Tornaveus. Si de crio demanaes aigua com un pesat quan no n'hi havie per donarten casi sempre ere esta la resposta.

Lloc: Mequinensa.