Paremiologia catalana comparada digital

Sense fer soroll

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Sense fer soroll

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 200. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A la xita callando.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 238. Autoedició.
Sinònim: A la quieta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.

Sènse fèr sòròll

1 font, 1839.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en castellà: Callandico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en castellà: Callandito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en francès: À petit bruit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en italià: Senza chiasso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en italià: Senza strepito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab quietud, sènse fèrse sentir.
Equivalent en llatí: Silenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòròll», p. 819. Impremta de Josep Torner.